Слова из первой части феерии "Алые паруса"
Бриг - двухмачтовое парусное судно с прямым парусным снаряжением на обеих мачтах.
Рёвостишия - словообразование Грина.
Летучий Голландец - в морских преданиях - корабль-призрак, покинутый экипажем или с экипажем из мертвецов; как правило, предвестник беды.
Фантом - приведение, призрак.
Слова из сказа "Левша"
Кунсткамера - музей, собрание редких вещей.
Грабоватый - горбатый.
Кизлярка (искаж.) -
виноградная водка из города Кизляра.
Складень - складная
икона.
Аболон полвердский
(искаж.) - Аполлон Бельведерский.
Мерблзий (искаж.) -
верблюжий.
Мантон (манто) - здесь:
пальто.
Дванадесять язык -
двенадцать языков, то есть нашествие наполеоновской армии, состоявшей не только
из французов.
Канделабрия - Калабрия,
по созвучию с канделябром - большим подсвечником.
Нимфозория (искаж.)
- от слов нимфа и инфузория, здесь: нечто диковинное, микроскопическое.
Керамида (искаж.) -
пирамида.
Дансе - здесь:
танец.
Мелкоскоп (искаж.)
- микроскоп.
Верояция (искаж.) -
вариация.
Преламут (искаж.) -
перламутр.
Корешковая трубка –
трубка, сделанная из корешка дерева.
Было смятение - восстание
декабристов.
Противная аптека -
аптека, расположенная на противоположной стороне улицы.
Свистовой (искаж.)
- от слов свисток и вестовой.
Пубель - пудель.
Тугамент - документ.
Озямчик - крестьянская
одежда вроде пальто.
Се тре жули (фр.) -
это очень мило.
Студинг - словообразование
от слова пудинг.
Публицейский - сатирическое
словообразование от слов публичный и полицейский.
Клеветон – словообразование
от слов фельетон и клевета.
Симфон - сифон для
воды.
Ерфикс (фр.) - отрезвляющее
средство.
Псалтирь (искаж.) -
псалтырь - часть библии. Полусонник, сонник - толкователь снов.
Гроботочивый - мироточивый,
источающий благовонную жидкость.
Грандеву (искаж.,
фр.) - рандеву - встреча, свидание.
Ногавки - носки.
Плисовая тальма - пальто
без рукавов из дешёвой под бархат ткани.
С бойлом - с
побоями.
Буреметр - барометр.
Твердиземное - Средиземное.
С трепетиром - с
репетиром, с боем.
Буфта - бухта.
Парей - пари.
Мурин - негр.
На холодном парате – на каменном крыльце.
С рысью - с рисом.
Пуплекция - апоплексический
удар, паралич.
Плезирная трубка – здесь: клистирная.
Комментариев нет:
Отправить комментарий